1 00:00:10,230 --> 00:00:12,230 In Hessen klinkt de oorlogstrommel. 2 00:00:12,970 --> 00:00:15,790 Landgraaf Friedrich verkoopt zijn onderdanen voor oorlog 3 00:00:15,790 --> 00:00:19,270 de Engelse Kroon tegen de bevrijdingsbeweging van zijn Amerikaan 4 00:00:19,270 --> 00:00:19,710 kolonies. 5 00:00:22,110 --> 00:00:24,590 De keukenjongen Kaspar Schmeck verlangt ernaar 6 00:00:24,590 --> 00:00:25,190 beter leven. 7 00:00:29,010 --> 00:00:32,090 Hij ontsnapt met Emmerich, een voormalig officier 8 00:00:32,090 --> 00:00:34,870 het ellendige bestaan bij herbergier Tempel komt ten einde 9 00:00:34,870 --> 00:00:36,110 vrijwillig met de soldaten. 10 00:00:42,980 --> 00:00:46,200 Wat Kaspar niet kent, is zijn vriend Emmerich 11 00:00:46,200 --> 00:00:48,420 samen vertelt hij over grote avonturen ver weg 12 00:00:48,420 --> 00:00:50,820 America Dreams heeft hem in het geheim verkocht. 13 00:00:54,220 --> 00:00:57,420 Kaspar blijft Emmerich vertrouwen en verraadt daarmee 14 00:00:57,420 --> 00:00:59,740 ontsnapte tijdens de mars naar fort Ziegenhain 15 00:00:59,740 --> 00:01:01,500 van de student Anselmus. 16 00:01:11,540 --> 00:01:13,800 Zijn nieuwe kameraden blijven nog steeds vreemden voor hem. 17 00:02:30,190 --> 00:02:31,070 Jij, kijk! 18 00:02:41,400 --> 00:02:42,120 Verdwaal, sprinkhaan! 19 00:02:42,540 --> 00:02:44,600 Ik ben een vrijwilliger en word een jager zoals jij. 20 00:02:44,720 --> 00:02:45,920 Aha, dat kan ik beamen. 21 00:02:47,200 --> 00:02:48,140 Laat me het voelen, nieuweling! 22 00:02:49,440 --> 00:02:49,800 Stop! 23 00:03:21,080 --> 00:03:23,160 Ik heb nog handgeld. 24 00:03:24,060 --> 00:03:25,180 Ga dan zitten. 25 00:03:47,320 --> 00:03:48,280 Verdwaal, sprinkhaan! 26 00:03:48,700 --> 00:03:50,400 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 27 00:04:01,900 --> 00:04:02,380 Medic! 28 00:04:02,620 --> 00:04:02,860 Oei! 29 00:04:03,060 --> 00:04:03,500 Oei! 30 00:04:03,500 --> 00:04:04,940 Heb jij iets voor mijn maag? 31 00:04:05,820 --> 00:04:07,000 Het enige wat helpt is eten. 32 00:04:07,780 --> 00:04:08,300 Wil je brood? 33 00:04:08,600 --> 00:04:09,040 O ja. 34 00:04:11,180 --> 00:04:15,260 Die bult daar, voorheen Kutz, schildert 35 00:04:15,260 --> 00:04:15,920 jij wat brood. 36 00:04:16,200 --> 00:04:18,200 Zo levensecht op canvas dat je de foto kunt zien 37 00:04:18,200 --> 00:04:19,019 wil eten. 38 00:04:21,100 --> 00:04:22,580 Heb de eer, meneer Feldschirr. 39 00:04:23,460 --> 00:04:25,100 Helemaal van mij, beste heer. 40 00:04:25,920 --> 00:04:28,460 Wil je een kleintje of een kleintje? 41 00:04:29,220 --> 00:04:32,540 Als ik deze weer laat groeien. 42 00:04:34,120 --> 00:04:36,060 Hij muist in de Kassel Hofkirche 43 00:04:36,060 --> 00:04:37,820 van de gouden altaarranden. 44 00:04:38,720 --> 00:04:40,600 Toen werd zijn hand afgehakt en... 45 00:04:40,600 --> 00:04:41,740 bracht hem naar Ziegenheim. 46 00:04:42,540 --> 00:04:43,620 En je ogen? 47 00:04:45,860 --> 00:04:47,000 Dat was lang geleden. 48 00:04:48,680 --> 00:04:51,020 De soldatenkralen zeiden, nou ja, ze zeiden: 49 00:04:51,800 --> 00:04:53,540 u hoeft uw ogen niet te knijpen als u uw bestemming bereikt. 50 00:04:54,180 --> 00:04:54,360 Goed. 51 00:04:56,200 --> 00:04:58,340 Schulmann, Diepold Schulmann. 52 00:04:58,880 --> 00:05:01,620 Schmelzel Ambrosius, arts en kapper. 53 00:05:02,640 --> 00:05:04,940 Ik maakte me schuldig aan schuldgevoelens en lag in bed met de Gutsahn 54 00:05:04,940 --> 00:05:05,300 ruzie. 55 00:05:07,040 --> 00:05:08,520 Het is een heel slecht stel mensen hier. 56 00:05:21,180 --> 00:05:24,200 Kaspar, wil jij het jezelf ook niet gemakkelijk maken? 57 00:05:24,200 --> 00:05:24,520 Doen? 58 00:05:45,920 --> 00:05:47,020 Blijf doorgaan! 59 00:05:49,740 --> 00:05:50,660 Hé, instinctief kind. 60 00:05:52,180 --> 00:05:52,720 N.v.t.? 61 00:05:56,600 --> 00:05:57,960 Het hele ding! 62 00:05:59,580 --> 00:06:00,280 Rug! 63 00:06:01,960 --> 00:06:02,660 Vooruit! 64 00:06:03,060 --> 00:06:05,520 Het hele ding hier! 65 00:06:08,540 --> 00:06:09,940 Rug! 66 00:06:10,200 --> 00:06:12,020 Ga naar rechts! 67 00:06:12,640 --> 00:06:13,180 Vooruit! 68 00:06:14,260 --> 00:06:16,300 Het hele ding hier! 69 00:06:17,700 --> 00:06:19,100 Stop! 70 00:06:20,860 --> 00:06:22,260 Rug! 71 00:06:40,700 --> 00:06:41,360 Het hele ding hier! 72 00:06:41,740 --> 00:06:42,340 Maart! 73 00:06:43,520 --> 00:06:45,140 Pan links! 74 00:06:45,620 --> 00:06:46,220 Maart! 75 00:06:46,860 --> 00:06:47,920 Het hele ding! 76 00:06:48,160 --> 00:06:49,060 Trek je linkerschoenen uit! 77 00:06:50,960 --> 00:06:53,080 Deze, die links! 78 00:06:53,280 --> 00:06:54,540 Verdomde boerenidioot! 79 00:06:56,380 --> 00:06:59,020 O, o, o. 80 00:07:03,260 --> 00:07:05,220 De broek paste haar meteen. 81 00:07:06,240 --> 00:07:07,000 Gerl, voor mij! 82 00:07:09,060 --> 00:07:10,020 Wie zijn ze nu? 83 00:07:11,320 --> 00:07:12,340 Rond gelaten! 84 00:07:12,980 --> 00:07:14,100 Rondom! 85 00:07:14,600 --> 00:07:15,800 Rond gelaten! 86 00:07:16,160 --> 00:07:18,180 Sla linksaf op blote voet! 87 00:07:18,540 --> 00:07:19,500 De hele mars! 88 00:07:20,400 --> 00:07:20,800 Voetschoen! 89 00:07:21,260 --> 00:07:22,060 Voetschoen! 90 00:07:22,200 --> 00:07:22,960 Voetschoen! 91 00:07:23,220 --> 00:07:23,920 Voetschoen! 92 00:07:24,320 --> 00:07:25,120 Voetschoen! 93 00:07:25,140 --> 00:07:25,920 Voetschoen! 94 00:07:25,920 --> 00:07:27,940 Voetzwaai, voetklap! 95 00:07:55,420 --> 00:07:57,660 Precies rond, precies rond! 96 00:08:28,720 --> 00:08:30,320 Doe niet... 97 00:08:30,320 --> 00:08:31,179 Luider, Digga! 98 00:08:32,179 --> 00:08:34,159 Doe niet... 99 00:08:35,659 --> 00:08:36,580 Belangrijkste bewering... 100 00:08:38,960 --> 00:08:39,679 Dikke man! 101 00:08:39,820 --> 00:08:40,880 Oude dikke klootzak! 102 00:09:58,340 --> 00:09:59,640 Wat heb je daar? 103 00:10:06,380 --> 00:10:07,640 Een hagedis, mevrouw. 104 00:10:09,120 --> 00:10:11,340 Ik ben mevrouw vestingcommandant Dietzel. 105 00:10:11,960 --> 00:10:12,940 Weet je dat niet? 106 00:10:13,880 --> 00:10:14,680 Nee mevrouw. 107 00:10:17,560 --> 00:10:18,300 Gek. 108 00:10:20,420 --> 00:10:21,380 Waar staar je naar? 109 00:10:23,200 --> 00:10:23,780 Jouw... 110 00:10:23,780 --> 00:10:24,780 Je ruikt zo lekker. 111 00:10:28,100 --> 00:10:29,060 Die! 112 00:10:29,560 --> 00:10:30,160 Hop! 113 00:10:38,310 --> 00:10:38,710 Hoi! 114 00:10:39,690 --> 00:10:40,130 Raak het aan! 115 00:10:42,090 --> 00:10:42,730 Herbergier inwoner! 116 00:11:31,060 --> 00:11:32,220 Was het, klootzak. 117 00:11:32,780 --> 00:11:33,800 Gebruik zand voor de nek. 118 00:11:35,660 --> 00:11:36,800 Waarom draag je geen pruik? 119 00:11:39,600 --> 00:11:41,200 Wat ben je aan het doen? 120 00:11:42,780 --> 00:11:43,500 Wassen. 121 00:11:43,920 --> 00:11:44,680 Eerst de potten. 122 00:11:45,900 --> 00:11:46,620 Nou, beweeg! 123 00:11:51,840 --> 00:11:52,800 Kom hierheen. 124 00:11:57,400 --> 00:11:57,680 Dichterbij. 125 00:12:10,920 --> 00:12:14,020 Als ik je betrap op stelen, geef ik je een zweep 126 00:12:14,020 --> 00:12:15,640 je blote kont. 127 00:12:16,100 --> 00:12:16,700 Handgemaakt. 128 00:12:24,240 --> 00:12:25,280 Waarom sta je er nog steeds? 129 00:12:25,780 --> 00:12:26,440 Naar de potten! 130 00:12:53,150 --> 00:12:54,470 Ze hebben vlees. 131 00:12:54,850 --> 00:12:55,730 Dit is voor de mopshond. 132 00:12:56,330 --> 00:12:57,270 Voor de mopshond dus. 133 00:13:00,430 --> 00:13:01,470 Heb jij ooit hond gegeten? 134 00:13:05,530 --> 00:13:09,550 Mijn kat eet de merel. 135 00:13:10,010 --> 00:13:12,550 Het varken eet mijn kat. 136 00:13:14,070 --> 00:13:17,570 Ik zal het varken opeten, ik zal iets hebben. 137 00:13:18,550 --> 00:13:20,550 Dank God, Vader. 138 00:13:21,330 --> 00:13:22,170 Ze brengen er wat mee. 139 00:13:25,370 --> 00:13:26,050 Anselmus! 140 00:13:28,150 --> 00:13:28,830 Anselmus. 141 00:13:44,080 --> 00:13:45,680 Ze hebben ons van de vlucht gehaald. 142 00:13:48,060 --> 00:13:49,340 Zij en ik. 143 00:13:52,060 --> 00:13:53,480 Wij lopen achter met de huurovereenkomst. 144 00:13:55,320 --> 00:13:57,360 Mijn vrouw wacht met de vijf Belgen. 145 00:14:00,040 --> 00:14:03,140 Waarom heb je ze niet in elkaar geslagen? 146 00:14:04,360 --> 00:14:05,660 Vier jongens. 147 00:14:06,440 --> 00:14:07,440 Zoals eikenbomen. 148 00:14:08,560 --> 00:14:10,220 O Heer, wie dat ook doet. 149 00:14:10,680 --> 00:14:10,940 Meneer! 150 00:14:12,360 --> 00:14:13,580 Heb je dat gehoord? 151 00:14:18,060 --> 00:14:18,920 Bloed. 152 00:14:20,460 --> 00:14:20,920 Zee kat. 153 00:14:22,680 --> 00:14:24,640 Ik ben de consumptie beu. 154 00:14:25,960 --> 00:14:26,240 Jij. 155 00:14:26,240 --> 00:14:26,340 ik. 156 00:14:27,880 --> 00:14:30,180 Als je aarzelt, zul je het snel krijgen. 157 00:14:31,920 --> 00:14:32,840 Neem je uiterlijk. 158 00:14:34,440 --> 00:14:35,360 Ren het bos in. 159 00:14:35,880 --> 00:14:36,260 Juist. 160 00:14:37,080 --> 00:14:38,900 Daar zijn ook vestigingen voor u 161 00:14:38,900 --> 00:14:39,720 losmaken. 162 00:14:42,100 --> 00:14:42,660 Gaspar! 163 00:14:44,040 --> 00:14:45,420 Hij heeft je verraden. 164 00:14:45,940 --> 00:14:46,480 Dus wat? 165 00:14:49,480 --> 00:14:50,760 Hoe is het met de kapitein? 166 00:14:51,400 --> 00:14:52,320 Beter dan jij. 167 00:14:53,080 --> 00:14:54,080 Dan wij. 168 00:14:57,040 --> 00:15:01,080 Het moet koud zijn geworden. 169 00:15:04,180 --> 00:15:04,900 Gewoon eten! 170 00:15:05,400 --> 00:15:05,800 Eten! 171 00:15:07,120 --> 00:15:07,760 Grutten! 172 00:15:08,440 --> 00:15:09,440 Grutten! 173 00:15:12,160 --> 00:15:12,660 En? 174 00:15:13,300 --> 00:15:14,340 Loopt de grutten je oren uit? 175 00:15:16,180 --> 00:15:19,340 Mijn Watz kan geen grutten meer vasthouden. 176 00:15:19,340 --> 00:15:24,460 Ik zou de prins-abt van Fulda wat griesmeel kunnen geven 177 00:15:24,460 --> 00:15:26,940 om de nieuwe kathedraal te sluiten. 178 00:15:30,940 --> 00:15:32,620 Hij is Sandmouth. 179 00:15:35,520 --> 00:15:36,320 Susan! 180 00:15:37,260 --> 00:15:38,060 Susan! 181 00:15:39,900 --> 00:15:40,780 Blijf daar niet zomaar staan. 182 00:15:40,960 --> 00:15:41,400 Doe iets. 183 00:15:41,800 --> 00:15:42,840 Hij heeft het meteen. 184 00:15:43,620 --> 00:15:44,380 Sneller, kerel! 185 00:15:46,260 --> 00:15:47,560 Ik geef je benen. 186 00:15:57,210 --> 00:15:58,910 Hij zal verkouden worden. 187 00:15:58,950 --> 00:16:00,210 Je gaat zo'n klein hondje vangen 188 00:16:00,210 --> 00:16:00,550 kan. 189 00:16:07,110 --> 00:16:07,650 Verdomde muts! 190 00:16:21,640 --> 00:16:22,180 Kapitein! 191 00:16:26,870 --> 00:16:29,010 Kun je met de hond uit de regen komen? 192 00:16:29,050 --> 00:16:30,330 Hij wordt verkouden. 193 00:16:33,820 --> 00:16:35,520 Sasha! 194 00:16:36,360 --> 00:16:37,300 Slechte kerel! 195 00:16:39,800 --> 00:16:41,320 Mijn liefste! 196 00:17:11,930 --> 00:17:12,869 Raap Koning! 197 00:17:13,730 --> 00:17:14,930 Zolang ik de trommel maar niet nodig heb. 198 00:17:32,750 --> 00:17:35,430 Ik weet waar vlees naartoe gaat. 199 00:17:37,560 --> 00:17:38,730 Maak mij niet kwaad. 200 00:17:48,500 --> 00:17:49,940 Een priester schrijft dat. 201 00:17:51,940 --> 00:17:53,260 Erger nog, kapitein. 202 00:17:54,980 --> 00:17:58,200 Een zekere Bettina Schmeck verklaarde dat haar 203 00:17:58,200 --> 00:18:00,480 Kind op de prille leeftijd van 15 jaar... 204 00:18:00,480 --> 00:18:00,720 Kasper! 205 00:18:01,860 --> 00:18:03,380 De man zou van plan zijn hier weg te gaan. 206 00:18:03,500 --> 00:18:06,740 Via een zekere Emmerich, zelf landgraafkapitein, 207 00:18:07,300 --> 00:18:09,100 voor zeven daalders handgeld... 208 00:18:09,100 --> 00:18:09,400 Genoeg! 209 00:18:10,200 --> 00:18:13,120 De moeder wil hierheen komen. 210 00:18:14,520 --> 00:18:16,280 Mag ik niet doen wat de landgraaf wel mag doen? 211 00:18:18,100 --> 00:18:20,040 Wat God aan de groten geeft, geeft Hij niet 212 00:18:20,040 --> 00:18:22,060 de kleine, kapitein Emmerich. 213 00:18:23,880 --> 00:18:25,260 Haal de zaak op een goede manier uit de wereld. 214 00:18:26,620 --> 00:18:28,340 Of schakel het Majors-patent uit 215 00:18:28,340 --> 00:18:28,580 hoofd. 216 00:18:55,130 --> 00:18:55,850 Kasper, ga! 217 00:19:13,100 --> 00:19:13,700 Ga nu! 218 00:19:27,720 --> 00:19:31,580 Wat ze van ons mensen maken... 219 00:19:32,320 --> 00:19:34,980 Ik heb de laatste tijd veel kunnen nadenken. 220 00:19:37,920 --> 00:19:38,600 Misschien... 221 00:19:38,600 --> 00:19:41,620 Dit Amerika is een hoop voor ons. 222 00:19:43,340 --> 00:19:46,460 Een nieuwe wereld waar mannen voor hun 223 00:19:46,460 --> 00:19:47,660 Vrouwen weten hoe ze voor hun vrijheid moeten vechten. 224 00:19:48,340 --> 00:19:51,140 Nou, student, ik heb niet zoveel met de Franse 225 00:19:51,140 --> 00:19:53,000 Mode om over vrijheid te praten. 226 00:19:54,200 --> 00:19:56,180 Woorden, maar ik ben geen Dugmauser. 227 00:19:57,740 --> 00:19:59,680 Ik heb hier een klein boekje. 228 00:20:00,220 --> 00:20:02,400 Er zijn tekeningen voor een stoommachine. 229 00:20:02,780 --> 00:20:03,740 Ik wil het daar bouwen. 230 00:20:05,280 --> 00:20:07,920 En dat maakt mij, denk ik, vrij genoeg. 231 00:20:09,760 --> 00:20:10,480 Wat? 232 00:20:11,820 --> 00:20:13,820 En heb je niet gevraagd naar het welzijn van mensen? 233 00:20:14,840 --> 00:20:16,050 Niet naar Washington? 234 00:20:16,920 --> 00:20:17,560 Thomas Pijn? 235 00:20:18,340 --> 00:20:19,820 Alle grote idealen? 236 00:20:19,900 --> 00:20:22,380 Ik laat de idealen graag over aan de Duitse dichters. 237 00:20:25,000 --> 00:20:27,440 Dan ben je niets anders dan... 238 00:20:27,440 --> 00:20:30,020 als een soort ontwikkelde marionet. 239 00:20:33,000 --> 00:20:33,580 Minder. 240 00:20:34,620 --> 00:20:35,140 Minder. 241 00:20:37,180 --> 00:20:38,860 De jongen krabt in zijn dromen naar goud, 242 00:20:38,920 --> 00:20:40,360 om tabak voor de moeder te halen. 243 00:20:40,900 --> 00:20:42,700 En ik weet zeker dat hij aan het krabben is 244 00:20:42,700 --> 00:20:44,220 vindt ook een beetje waarheid. 245 00:20:45,600 --> 00:20:46,540 Maar je denkt alleen maar aan jezelf. 246 00:20:48,060 --> 00:20:48,480 Misschien. 247 00:20:49,220 --> 00:20:49,920 Misschien niet. 248 00:20:52,080 --> 00:20:53,040 Ik ben een oude man. 249 00:20:56,520 --> 00:20:58,340 Goedenacht, meneer Medikus. 250 00:21:47,990 --> 00:21:48,530 klein plaatje. 251 00:21:49,510 --> 00:21:50,810 Met de hand geschilderd. 252 00:21:52,010 --> 00:21:52,940 Dat riekt naar complot. 253 00:21:54,570 --> 00:21:56,050 Nu sta je op het punt een dubbele neus te laten groeien. 254 00:21:59,150 --> 00:22:01,230 En ik betaal je het medicijn terug. 255 00:22:12,750 --> 00:22:14,450 U bent in hechtenis, dokter! 256 00:22:20,680 --> 00:22:23,140 Maakt een stoommachine u bang, officier! 257 00:22:23,240 --> 00:22:23,800 Kapitein! 258 00:22:34,190 --> 00:22:35,570 Jij dier! 259 00:22:37,570 --> 00:22:38,810 Verdomd dier! 260 00:22:39,130 --> 00:22:39,610 Grijp hem! 261 00:22:39,870 --> 00:22:43,250 Je zult net zo trouw als ik ophangen, fortcommandant 262 00:22:43,250 --> 00:22:43,510 ben! 263 00:22:43,990 --> 00:22:46,630 Waar is mijn Susanne? 264 00:22:48,010 --> 00:22:49,630 Mijn vrouw is van zichzelf. 265 00:22:50,910 --> 00:22:52,430 Bettina, kalmeer! 266 00:22:53,850 --> 00:22:54,670 Hang hem op, Karl! 267 00:22:54,950 --> 00:22:55,510 Hang hem op! 268 00:22:56,790 --> 00:22:58,130 Mevrouw Fraubstedt-Galten! 269 00:22:58,830 --> 00:22:59,250 Stop! 270 00:23:03,170 --> 00:23:03,750 De mijne! 271 00:23:04,510 --> 00:23:05,730 Dit is de mijne! 272 00:23:07,970 --> 00:23:11,130 Voor consumptie zijn volle kommen nodig. 273 00:23:11,970 --> 00:23:13,190 Maar ik ben geen officier. 274 00:23:13,990 --> 00:23:15,270 Ik moet het nemen zoals het komt. 275 00:23:16,170 --> 00:23:18,110 De dikke mopshond kwam precies op het juiste moment. 276 00:23:18,810 --> 00:23:18,990 Daar! 277 00:23:20,170 --> 00:23:20,670 Denk er eens over na! 278 00:23:22,010 --> 00:23:23,630 Daar heb ik de halsband achtergelaten. 279 00:23:24,750 --> 00:23:25,330 Vrij! 280 00:23:26,210 --> 00:23:29,430 Omdat hij als een hond op je kleurrijk is 281 00:23:29,430 --> 00:23:30,130 Rocker hangt. 282 00:23:33,530 --> 00:23:37,350 Wil je weten hoe jouw mopshond het doet? 283 00:23:38,610 --> 00:23:40,470 Komt op klaarlichte dag op mijn pad. 284 00:23:41,510 --> 00:23:44,730 Feist als een wolk vol Rubens. 285 00:23:45,690 --> 00:23:47,690 Een provocatie, denk ik. 286 00:23:48,490 --> 00:23:52,230 Sla hem met het pistool op zijn hoofd, zoiets 287 00:23:52,230 --> 00:23:53,470 Het is mij geleerd. 288 00:23:54,150 --> 00:23:57,910 En zette toen het spit aan. 289 00:23:57,910 --> 00:24:01,310 Het dure vet zit bijna in mij 290 00:24:01,310 --> 00:24:02,210 Er is brand ontstaan. 291 00:24:03,110 --> 00:24:03,690 Genoeg, onderwerp! 292 00:24:04,850 --> 00:24:05,190 Daar! 293 00:24:05,830 --> 00:24:07,930 Doe uzelf de halsband om, kapitein! 294 00:24:08,410 --> 00:24:09,310 Je gaat dood! 295 00:24:09,670 --> 00:24:11,510 Of je nu blaft of niet! 296 00:24:12,310 --> 00:24:16,950 Vergeef me, kerel, dat ik het dier met rust heb gelaten 297 00:24:16,950 --> 00:24:18,210 heb gegeten! 298 00:24:20,590 --> 00:24:21,350 Kapitein! 299 00:24:22,990 --> 00:24:24,670 Ik ben het, je vriend! 300 00:24:24,670 --> 00:24:25,230 Stil! 301 00:24:25,770 --> 00:24:26,650 Laat hem los, alsjeblieft! 302 00:24:27,650 --> 00:24:29,310 Toen ik bij Hempel was, wist ik ook hoe vies het was. 303 00:24:45,140 --> 00:24:46,380 Los dit op, mannen! 304 00:24:47,860 --> 00:24:49,020 Ik kom voor zonsondergang. 305 00:24:50,660 --> 00:24:51,780 Dan wil ik haar niet meer zien 306 00:24:51,780 --> 00:24:52,120 Troep. 307 00:25:03,250 --> 00:25:04,350 Ik eet niets meer. 308 00:25:05,690 --> 00:25:07,650 Geen hap vóór de goede bult 309 00:25:07,650 --> 00:25:08,470 staat weer vrij. 310 00:25:43,220 --> 00:25:44,320 Zijn er hier mensen uit Kassel? 311 00:25:46,600 --> 00:25:48,080 Ik wil de kapitein zien. 312 00:25:48,440 --> 00:25:49,360 Er is er niet maar één. 313 00:25:50,740 --> 00:25:51,260 Lämmerich. 314 00:25:51,760 --> 00:25:54,240 Daarboven, het raam. 315 00:26:08,260 --> 00:26:09,660 Gündel, ik heb je nodig! 316 00:26:14,690 --> 00:26:17,290 Moet of moet ik dit allemaal zelf lossen? 317 00:26:20,550 --> 00:26:22,130 Geld, geld, geld! 318 00:26:26,060 --> 00:26:29,940 We vechten tegen een regulier leger van rebellen, 319 00:26:30,040 --> 00:26:30,580 lieve graaf. 320 00:26:31,000 --> 00:26:31,540 Vrijers eruit! 321 00:26:32,480 --> 00:26:34,840 De menigte versloeg onze troepen in Lexington. 322 00:26:35,920 --> 00:26:37,580 Praten over vrijheid en gelijkheid is hetzelfde 323 00:26:37,580 --> 00:26:38,140 brandende zekering. 324 00:26:38,540 --> 00:26:40,580 Ons goede oude Europa is als een kruitvat. 325 00:26:41,680 --> 00:26:44,360 Onze spionnen melden samenzweringen in Frankrijk. 326 00:26:46,340 --> 00:26:50,620 De waarheid, beste graaf, is onze Britse Majesteit 327 00:26:50,620 --> 00:26:53,300 vecht ook voor uw prinselijken in Amerika 328 00:26:53,300 --> 00:26:53,740 belangen. 329 00:26:54,600 --> 00:26:55,820 En je schrijft voor geld. 330 00:26:55,940 --> 00:26:57,880 Duitsland is Frankrijk niet, kolonel. 331 00:26:58,800 --> 00:27:00,760 Een goede Hessiaan leest hoe dan ook geen boeken 332 00:27:00,760 --> 00:27:01,340 omdat de Bijbel. 333 00:27:02,640 --> 00:27:05,280 Als u onze soldaten koopt, zal Uwe Majesteit het ontvangen 334 00:27:05,280 --> 00:27:06,180 allerbeste goederen. 335 00:27:07,300 --> 00:27:08,080 Mijn excuses. 336 00:27:13,160 --> 00:27:14,960 De eisen worden elke dag groter. 337 00:27:16,720 --> 00:27:20,340 Nu wil de landgraaf in plaats daarvan 30 kronen 338 00:27:20,340 --> 00:27:21,600 45 per soldaat. 339 00:27:22,880 --> 00:27:24,380 Handgeld voor de officieren is niet inbegrepen. 340 00:27:26,040 --> 00:27:29,200 Nog vier weken van onderhandelingen en soldatenoefeningen en Friedrich 341 00:27:29,200 --> 00:27:32,960 vereist 50 goede Engelse exemplaren voor elke Hessische Streuch 342 00:27:32,960 --> 00:27:33,100 Kronen. 343 00:27:33,120 --> 00:27:35,520 Als het aan mij lag, beste vriend, zouden we dat zijn 344 00:27:35,520 --> 00:27:37,560 in drie dagen op weg naar de kust en in 345 00:27:37,560 --> 00:27:38,200 een week aan boord. 346 00:27:41,640 --> 00:27:45,520 Als het je lukt, beste Emmerich, zal ik het doen 347 00:27:45,520 --> 00:27:46,860 voor jou de titel van adel. 348 00:27:48,140 --> 00:27:49,520 En je wordt van de ene op de andere dag majoor. 349 00:27:57,680 --> 00:27:58,480 Wie ben je? 350 00:27:59,860 --> 00:28:01,120 Bettina Schmeck uit Kassel. 351 00:28:02,240 --> 00:28:03,580 Ik wil de snotneus terug. 352 00:28:07,660 --> 00:28:09,080 Het is niet zo gemakkelijk, lieve vrouw. 353 00:28:10,040 --> 00:28:11,240 De soldatenregels zijn streng. 354 00:28:11,740 --> 00:28:12,640 Kweken en bestellen hieronder. 355 00:28:13,440 --> 00:28:14,060 Hoe weet je dat eigenlijk? 356 00:28:14,060 --> 00:28:16,200 Ik heb het onder de knie. 357 00:28:16,500 --> 00:28:16,960 Toen zag ik het. 358 00:28:23,380 --> 00:28:24,660 Ik wil de snotaap. 359 00:28:32,500 --> 00:28:33,680 De snotneus, meneer. 360 00:28:34,800 --> 00:28:36,180 Anders zal heel Hessen je binnenkort kennen. 361 00:28:39,160 --> 00:28:40,460 Ik ben een goede wandelaar? 362 00:28:40,600 --> 00:28:41,180 Stil! 363 00:28:44,760 --> 00:28:46,840 Heb je gezien wat ze daar aan het maken zijn? 364 00:28:47,740 --> 00:28:48,180 Ja. 365 00:28:52,200 --> 00:28:53,480 Hij was als een jongere broer. 366 00:28:55,060 --> 00:28:57,800 En hand op hart, we hebben elkaar 367 00:28:58,100 --> 00:28:59,740 uit verschillende verlegenheid geholpen. 368 00:29:00,580 --> 00:29:01,580 Hij rende achter mij aan. 369 00:29:01,980 --> 00:29:03,340 Ik wilde heel graag naar Amerika. 370 00:29:04,680 --> 00:29:05,640 En nu dit. 371 00:29:07,380 --> 00:29:11,040 Heer, maar dat is een... 372 00:29:11,040 --> 00:29:11,520 Gehouden. 373 00:29:13,100 --> 00:29:14,340 Ernstige overval, goede vrouw. 374 00:29:16,420 --> 00:29:18,000 Hij is een kind. 375 00:29:28,200 --> 00:29:28,880 Kun je lezen? 376 00:29:29,060 --> 00:29:29,300 Schrijven? 377 00:29:29,900 --> 00:29:30,480 Berekenen. 378 00:29:31,040 --> 00:29:32,100 Nou ja, tenminste de naam. 379 00:29:33,560 --> 00:29:33,860 Ja. 380 00:29:34,840 --> 00:29:37,000 Ik geef je het zevendelige handgeld. 381 00:29:37,880 --> 00:29:39,840 Als je dit tekent, word ik officier 382 00:29:39,840 --> 00:29:40,600 sta in voor Kaspar. 383 00:29:41,700 --> 00:29:43,920 Hij blijft een soldaat en leeft. 384 00:29:57,350 --> 00:29:57,530 Waar? 385 00:29:58,250 --> 00:29:58,510 Hier. 1 00:30:00,096 --> 00:30:02,596 Wat zegt het? 2 00:30:02,695 --> 00:30:11,195 Dat uw zoon werd gedreven door eerbied voor onze meest genadige soeverein Friedrich von 3 00:30:11,220 --> 00:30:14,380 Hesse, die uit eigen vrije wil de soldatenjas verwierf 4 00:30:14,380 --> 00:30:17,120 en zichzelf in alle opzichten als een goed onderwerp 5 00:30:17,120 --> 00:30:19,380 zal zich onderwerpen aan de hoogste wil. 6 00:30:24,620 --> 00:30:25,760 Ik wil hem zien. 7 00:30:27,540 --> 00:30:28,160 Goede vrouw. 8 00:30:48,540 --> 00:30:49,220 Mama! 9 00:30:58,780 --> 00:31:00,820 Als je mager bent, moet je meer eten, Kasper. 10 00:31:02,300 --> 00:31:03,660 Je had niet moeten weglopen. 11 00:31:05,680 --> 00:31:07,100 Naar Amerika, mam. 12 00:31:10,099 --> 00:31:12,220 Elver Drummer, dat is een gegeven, dat is wat er met hem gebeurt 13 00:31:12,220 --> 00:31:12,420 Niets. 14 00:31:13,320 --> 00:31:14,300 Ik spuug op hem. 15 00:31:16,060 --> 00:31:18,140 De kapitein zegt dat hij je hieruit zal laten. 16 00:31:22,880 --> 00:31:23,980 Je moet volgen, Kasper. 17 00:31:24,940 --> 00:31:26,300 Dan kom je er wel doorheen. 18 00:31:28,820 --> 00:31:29,280 Volg jij? 19 00:31:36,380 --> 00:31:37,620 Niet huilen, Kasper. 20 00:32:24,330 --> 00:32:25,430 Gewoon een spuug. 21 00:32:30,180 --> 00:32:31,580 In mijn ogen, kerel. 22 00:32:32,720 --> 00:32:34,940 Je klaagt omdat ik je had opgesloten. 23 00:32:35,860 --> 00:32:38,020 Ze wilde je terugbrengen naar Hempel. 24 00:32:39,160 --> 00:32:40,240 Dat zou het einde van Amerika betekenen. 25 00:32:41,760 --> 00:32:42,240 Ja. 26 00:32:43,780 --> 00:32:44,460 Amerika. 27 00:32:45,980 --> 00:32:46,660 Amerika. 28 00:32:46,660 --> 00:32:50,140 Je bent het paradijs vast vergeten, want... 29 00:32:50,140 --> 00:32:51,280 De weg ernaartoe gaat bergopwaarts. 30 00:32:53,620 --> 00:32:54,300 Nou, wat is het? 31 00:32:54,380 --> 00:32:54,720 Open je mond. 32 00:32:58,400 --> 00:32:59,520 Morgen ga jij drummen. 33 00:33:00,640 --> 00:33:01,420 Ga nu weg. 34 00:33:32,080 --> 00:33:32,700 Hier verbleven. 35 00:33:41,900 --> 00:33:42,280 Komen. 36 00:33:49,080 --> 00:33:53,360 Nu kunnen jullie zien, mannen, dat wij 37 00:33:53,360 --> 00:33:56,080 zijn voor de mensen niet zoveel waard als 38 00:33:56,080 --> 00:33:56,580 een hond. 39 00:33:56,580 --> 00:33:58,520 Als een hond. 40 00:34:06,060 --> 00:34:08,080 Wees grappig, mensen. 41 00:34:09,540 --> 00:34:13,020 Ik ben je slechts één stap voor. 42 00:35:05,580 --> 00:35:06,130 Kasper. 43 00:35:07,220 --> 00:35:08,540 Zo'n varken. 44 00:35:09,000 --> 00:35:10,820 Zo'n varken. 45 00:35:44,360 --> 00:35:45,900 Wanneer komt de zee eindelijk? 46 00:35:50,060 --> 00:35:50,620 Kom op. 47 00:36:33,470 --> 00:36:34,910 Zout, het is rot. 48 00:36:35,970 --> 00:36:38,250 Je weet weinig over de wereld. 49 00:36:40,930 --> 00:36:41,910 Ze bedriegt je. 50 00:36:42,630 --> 00:36:43,890 Ze liegt en schopt je neer. 51 00:36:44,250 --> 00:36:44,690 Je zult zien. 52 00:36:46,790 --> 00:36:49,410 En toch sta je altijd op 53 00:36:49,410 --> 00:36:50,730 het gras na het onweer. 54 00:36:52,730 --> 00:36:54,070 Dat is ons lot, Kasper. 55 00:36:55,670 --> 00:36:58,010 En kom nu naar Amerika. 56 00:36:58,470 --> 00:36:58,570 Kom op. 57 00:37:16,030 --> 00:37:16,590 Hoi. 58 00:37:58,590 --> 00:38:00,490 O, grote krijger. 59 00:38:01,490 --> 00:38:02,370 Ga door, ga door. 60 00:38:02,910 --> 00:38:03,490 Schiet op, haast. 61 00:38:25,850 --> 00:38:27,030 Kun je het schrijven lezen? 62 00:38:28,790 --> 00:38:29,010 Hoeveel meter? 63 00:38:29,630 --> 00:38:30,250 Informatie. 64 00:38:31,190 --> 00:38:32,390 Zelfs met zulke ogen. 65 00:38:33,230 --> 00:38:34,990 Alle koningen zijn struiken en tirannen. 66 00:38:36,130 --> 00:38:36,650 Staat hier. 67 00:38:37,070 --> 00:38:37,490 Laat het mij zien. 68 00:38:38,190 --> 00:38:39,890 Je houdt hem verkeerd vast. 69 00:38:40,270 --> 00:38:40,950 Zo lees ik altijd. 70 00:38:50,540 --> 00:38:51,740 Hé, Gungel, wat is er? 71 00:38:51,820 --> 00:38:53,360 Mijn hoofd, ik voel me ziek. 72 00:39:05,370 --> 00:39:05,990 Hier. 73 00:39:08,610 --> 00:39:09,230 Water! 74 00:39:09,670 --> 00:39:10,450 Het water komt! 75 00:39:10,450 --> 00:39:14,350 O, dat ga je niet eens doen 76 00:39:14,350 --> 00:39:14,730 adviseren. 77 00:39:33,470 --> 00:39:50,080 Hé, die 78 00:39:50,080 --> 00:39:51,240 Achterin is iedereen ontspannen. 79 00:39:53,640 --> 00:39:55,140 Niet lang meer, Silvisch. 80 00:39:56,880 --> 00:39:59,300 En we zijn allebei bij onze goede oude 81 00:39:59,300 --> 00:39:59,560 Kort. 82 00:40:00,980 --> 00:40:01,800 Misschien jij. 83 00:40:01,860 --> 00:40:02,300 Stil! 84 00:40:03,880 --> 00:40:05,420 Door mij denk ik er elke dag aan 85 00:40:05,420 --> 00:40:06,260 ging naar de galg. 86 00:40:07,000 --> 00:40:10,100 Oh, de mopshond smaakte goed. 87 00:40:11,760 --> 00:40:13,520 Eén heeft niets gegeten. 88 00:40:14,660 --> 00:40:15,420 Ik voelde me slecht. 89 00:40:16,740 --> 00:40:18,020 Ik kan een hond niet tolereren. 90 00:40:18,760 --> 00:40:20,020 Het gaat vreemd. 91 00:40:20,960 --> 00:40:23,220 Onze short hing amper aan de galg toen het gebeurde 92 00:40:23,220 --> 00:40:24,780 de persoonlijke chef-kok van de majoor hier. 93 00:40:25,480 --> 00:40:26,680 Dan komt het uit de ribben. 94 00:40:27,360 --> 00:40:29,040 Ik heb niets weggegeven, dat heb ik niet gedaan. 95 00:40:29,480 --> 00:40:30,900 Je ziet wat ik eet. 96 00:40:31,040 --> 00:40:31,360 Hier. 97 00:40:32,400 --> 00:40:34,200 Chef-kok bij Emmerich, wat is dat? 98 00:40:34,400 --> 00:40:34,640 Jij. 99 00:40:36,400 --> 00:40:38,480 Je vroeg het aan Emmerich. 100 00:40:38,720 --> 00:40:38,960 Stop! 101 00:40:40,720 --> 00:40:42,400 Altijd ruzie, domme mensen. 102 00:40:43,520 --> 00:40:43,840 Hier. 103 00:40:44,620 --> 00:40:46,080 Een Amerikaans pamflet. 104 00:40:46,540 --> 00:40:49,200 En als het het evangelie was, Studiosus, dan ben ik het 105 00:40:49,200 --> 00:40:49,520 moe. 106 00:40:50,220 --> 00:40:52,160 Het evangelie van de vrijheid, Kniete. 107 00:40:52,540 --> 00:40:53,020 Vrijheid. 108 00:40:53,760 --> 00:40:55,200 Ik ga nu naar de enige 109 00:40:55,200 --> 00:40:56,660 Het soort vrijheid dat bestaat voor een Hessiaan. 110 00:40:57,240 --> 00:40:59,380 Laat hem sterven, hij vervuilt alleen maar de lucht. 111 00:41:00,280 --> 00:41:01,900 Ik blijf nog even voor je 112 00:41:01,900 --> 00:41:03,860 Stink, Silvisch, zodat jij naar de hel kunt gaan 113 00:41:03,860 --> 00:41:04,540 gewend. 114 00:41:05,360 --> 00:41:06,060 Luisteren! 115 00:41:07,400 --> 00:41:09,560 Elke hoek van de oude wereld is er een van onderdrukking 116 00:41:09,560 --> 00:41:10,080 overstroomd. 117 00:41:10,980 --> 00:41:12,960 De vrijheid raast over de aarde. 118 00:41:14,360 --> 00:41:16,880 Ontvang de voortvluchtige en bereid je tijdig voor 119 00:41:16,880 --> 00:41:17,840 een asiel voor de mensheid. 120 00:41:19,140 --> 00:41:21,320 Deze Thomas Paine schreef dit allemaal. 121 00:41:22,740 --> 00:41:24,440 Jij en ik en alle anderen. 122 00:41:24,880 --> 00:41:26,960 Waarom zijn we slaven als we vrij kunnen zijn? 123 00:41:26,960 --> 00:41:27,240 kan? 124 00:41:29,240 --> 00:41:31,600 Eén eerlijk persoon is de samenleving en 125 00:41:31,600 --> 00:41:33,880 voor het aangezicht van God meer waard dan alles 126 00:41:33,880 --> 00:41:35,680 gekroonde struiken die ooit hebben bestaan. 127 00:41:36,160 --> 00:41:37,380 Ik zou het niet denken. 128 00:41:37,880 --> 00:41:39,080 En zo iemand durft dat te schrijven. 129 00:41:40,340 --> 00:41:41,520 Dan wordt het gedrukt, net als onze Bijbel. 130 00:41:41,620 --> 00:41:43,100 Met alle openheid, met alle eer. 131 00:41:45,940 --> 00:41:46,540 Smelten! 132 00:41:48,040 --> 00:41:53,380 Maar als geen enkele zeemeeuw heeft gescheten, dan moet het wel 133 00:41:53,380 --> 00:41:54,260 wie zal er aan boord zijn. 134 00:41:55,280 --> 00:41:55,820 Laat het mij zien! 135 00:41:58,880 --> 00:41:59,480 Smelten! 136 00:42:00,560 --> 00:42:01,160 Gunde! 137 00:42:02,720 --> 00:42:03,920 Jouw haar! 138 00:42:05,840 --> 00:42:06,220 Komen! 139 00:42:13,560 --> 00:42:15,300 Dokter, maak haar beter! 140 00:42:17,780 --> 00:42:20,720 Ik kan niets ruiken zonder de hulp van iemand anders 141 00:42:20,720 --> 00:42:21,060 land. 142 00:42:25,100 --> 00:42:27,160 Ze was voor altijd belast en waar 143 00:42:27,160 --> 00:42:29,200 ze kan me nu een handje helpen 144 00:42:29,200 --> 00:42:29,920 de zee in. 145 00:42:32,160 --> 00:42:33,440 Onrecht, verdomme! 146 00:42:33,880 --> 00:42:34,840 Kalmeren! 147 00:42:37,020 --> 00:42:38,340 Wat ben je aan het doen? 148 00:42:39,020 --> 00:42:39,660 Niets. 149 00:42:39,660 --> 00:42:42,020 Je moet wensen dat ze beter wordt. 150 00:42:42,900 --> 00:42:45,640 Wens stevig met je rechterhand 151 00:42:45,640 --> 00:42:46,840 raak uw linkeroorlel aan. 152 00:42:47,320 --> 00:42:48,800 Dus hier, dan zal er iets gebeuren. 153 00:43:00,530 --> 00:43:01,770 Zij heeft de charbuck. 154 00:43:02,410 --> 00:43:05,970 Niets helpt dan lepelkruid, vers spul, appels, 155 00:43:06,410 --> 00:43:06,950 Habarber. 156 00:43:07,510 --> 00:43:08,770 Ja, wat je daar hebt. 157 00:43:09,230 --> 00:43:09,550 Goed. 158 00:43:09,810 --> 00:43:10,170 Om te stelen. 159 00:43:10,730 --> 00:43:11,290 Werkzaam. 160 00:43:11,290 --> 00:43:11,390 Wat? 161 00:43:13,710 --> 00:43:16,150 Maar ik riskeer het bestaan en jij snapt het 162 00:43:16,150 --> 00:43:17,270 hooguit vol kont. 163 00:43:17,590 --> 00:43:18,350 Of de gal. 164 00:43:19,290 --> 00:43:21,570 Als jij zou optreden als Emmerich's dienaar, 165 00:43:22,630 --> 00:43:23,850 we zouden alles hebben wat we nodig hebben. 166 00:43:24,770 --> 00:43:26,250 Fruit, vers vlees, rozijnen. 167 00:43:27,230 --> 00:43:29,210 Ik ga niet naar Emmerich, ik spring liever 168 00:43:29,210 --> 00:43:30,450 levend de zee in. 169 00:43:31,350 --> 00:43:31,830 Springen. 170 00:43:37,280 --> 00:43:39,280 Het zou zonde zijn voor het arme ding. 171 00:43:44,140 --> 00:43:45,540 Maar ik zeg geen woord tegen hem. 172 00:43:46,300 --> 00:43:47,220 Dat zweer ik. 173 00:43:56,060 --> 00:43:57,580 Je bent geen dienaar, ik zie het aan je 174 00:43:57,580 --> 00:43:57,880 Verdomme. 175 00:44:02,100 --> 00:44:04,440 Ja, ja, ik weet nog hoe je het deed 176 00:44:04,440 --> 00:44:05,980 Je bracht een gast naar de tempel. 177 00:44:10,810 --> 00:44:11,370 Oké dan. 178 00:44:13,410 --> 00:44:14,910 Ik beschouw je als een oude vriendschap. 179 00:44:17,570 --> 00:44:19,930 Maar ik vraag om ondergeschiktheid, begrepen? 180 00:44:23,570 --> 00:44:25,490 Dat betekent dienen, Uwe Genade. 181 00:44:31,310 --> 00:44:31,950 Wachten. 182 00:44:32,570 --> 00:44:33,190 Ja. 183 00:44:35,130 --> 00:44:37,270 De heren officieren nodigen je uit voor de tarok. 184 00:44:38,050 --> 00:44:39,030 De bende speelt vals. 185 00:44:39,630 --> 00:44:41,710 Nou, ik riskeer zelf een kaart. 186 00:44:47,980 --> 00:44:49,240 Zorg dat de kamer op orde is. 187 00:45:01,500 --> 00:45:02,600 Forceer jezelf. 188 00:45:08,460 --> 00:45:10,320 De majoor heeft je daar nu voor in elkaar geslagen. 189 00:45:10,720 --> 00:45:10,880 Hè? 190 00:45:11,420 --> 00:45:13,460 Ik zie dat ze allemaal botten beschadigen. 191 00:45:14,920 --> 00:45:15,320 Jammer. 192 00:45:15,980 --> 00:45:17,200 Hij houdt zijn rug in, riskeert zijn nek 193 00:45:17,200 --> 00:45:19,280 en de jongedame zou liever sterven dan dankbaar zijn 194 00:45:19,280 --> 00:45:20,220 zijn prooi inslikken. 195 00:45:20,740 --> 00:45:21,140 Au! 196 00:45:21,260 --> 00:45:22,340 Dat doet veel pijn. 197 00:45:22,540 --> 00:45:22,700 Wat? 198 00:45:24,620 --> 00:45:25,460 Brandt als vuur. 199 00:45:25,920 --> 00:45:26,320 Erewoord. 200 00:46:06,360 --> 00:46:08,520 Dat zou moeder betekenen. 201 00:46:09,180 --> 00:46:11,300 Je moeder zou je oren eruit trekken als dat zo was 202 00:46:11,300 --> 00:46:13,000 ze kon zien hoe je haar verwent. 203 00:46:14,080 --> 00:46:14,960 Nou ja, schrijf maar. 204 00:46:16,120 --> 00:46:16,700 Schrijven. 205 00:46:17,140 --> 00:46:18,500 Je moet de A oefenen. 206 00:46:19,420 --> 00:46:20,720 Dat is waar het allemaal begint. 207 00:46:22,480 --> 00:46:23,120 Appeltaart. 208 00:46:23,960 --> 00:46:24,280 Avontuur. 209 00:46:25,640 --> 00:46:26,180 Aap. 210 00:46:27,420 --> 00:46:28,680 En vissen. 211 00:46:30,420 --> 00:46:32,020 Leer hem wat hij nodig heeft. 212 00:46:32,940 --> 00:46:34,140 Schrijf Amerika. 213 00:46:34,420 --> 00:46:34,820 Vrij mens. 214 00:46:35,340 --> 00:46:35,760 Mensheid. 215 00:46:36,720 --> 00:46:38,080 We beginnen bij het begin, student. 216 00:46:38,340 --> 00:46:39,920 Ach, Amerika loopt voorop. 217 00:46:40,340 --> 00:46:41,380 O, hier. 218 00:46:41,760 --> 00:46:42,980 De neus zit aan de voorkant. 219 00:46:45,220 --> 00:46:47,720 Ik ken een naam die er mooi uitziet 220 00:46:47,720 --> 00:46:48,380 op papier. 221 00:46:48,640 --> 00:46:50,020 Ik ook, Thomas Paine. 222 00:46:51,280 --> 00:46:51,880 Gündel. 223 00:46:53,740 --> 00:46:55,740 Ik zal je laten zien hoe je Gundel schrijft. 224 00:46:58,280 --> 00:47:01,300 O, Medicos, verder reiken jullie gedachten niet 225 00:47:01,300 --> 00:47:02,000 Amerikaanse neus. 226 00:47:02,020 --> 00:47:03,160 Het gaat verder dan Maria Elizabeth. 227 00:47:05,540 --> 00:47:07,220 Ridders van de stervende mensen. 228 00:47:20,890 --> 00:47:23,790 Ik heb er niet zoveel in mijn leven 229 00:47:23,790 --> 00:47:24,550 Dode mensen gezien. 230 00:47:26,349 --> 00:47:28,530 Er is nog niet eens een gevecht geweest. 231 00:47:28,930 --> 00:47:30,109 Strijd of geen strijd. 232 00:47:30,530 --> 00:47:33,630 Onze soeverein heeft 12.500 man naar Amerika gestuurd 233 00:47:33,630 --> 00:47:34,030 verkocht. 234 00:47:34,150 --> 00:47:34,850 Ik heb het van de majoor gekregen. 235 00:47:35,490 --> 00:47:38,690 Er wordt rekening gehouden met 500, de hop gaat, ere 236 00:47:38,690 --> 00:47:39,570 we komen zelfs aan land. 237 00:47:39,570 --> 00:47:41,270 Het schreeuwt weer, majoor, idioot. 238 00:47:41,530 --> 00:47:41,630 Oei! 239 00:47:42,530 --> 00:47:42,910 Knipoog. 240 00:47:52,380 --> 00:47:54,840 We leven in geweldige tijden, man. 241 00:47:55,760 --> 00:47:57,820 En het is gewoon een verdomde puinhoop 242 00:47:57,820 --> 00:47:58,660 er van te maken. 243 00:48:00,260 --> 00:48:01,360 Ja, Knichtel. 244 00:48:02,440 --> 00:48:03,420 Bleke broer. 245 00:48:06,400 --> 00:48:08,800 Je sluipt weg, je rent weg. 246 00:48:10,020 --> 00:48:13,060 We staren naar de natuur op de Franse manier 247 00:48:13,060 --> 00:48:13,520 een rok. 248 00:48:13,940 --> 00:48:16,660 En dwing ze om van onze stad te genieten. 249 00:48:17,380 --> 00:48:19,620 Ik, heren, Ambrosio Schmelzel. 250 00:48:20,300 --> 00:48:24,260 Medicos en uitvinders varen over de zee naar stoommachines 251 00:48:24,260 --> 00:48:24,820 bouwen. 252 00:48:25,500 --> 00:48:26,800 Dit zijn ijzeren paarden. 253 00:48:28,800 --> 00:48:30,200 Niet lachen, jongens. 254 00:48:31,040 --> 00:48:32,260 Wat zegt de grote Salomo? 255 00:48:33,320 --> 00:48:35,880 Als je melk fijnmaakt, wordt het boter. 256 00:48:36,340 --> 00:48:38,100 En als je je neus hard snuit, zul je bloed trekken 257 00:48:38,100 --> 00:48:38,440 uit. 258 00:48:40,280 --> 00:48:41,620 Laat het bloed bloeden, vrienden. 259 00:48:42,860 --> 00:48:44,860 Misschien zullen we de dag nog meemaken dat we opstaan 260 00:48:44,860 --> 00:48:47,520 een machine over de zee terug naar de onze 261 00:48:47,520 --> 00:48:48,500 lieve Hessen rijden. 262 00:48:49,340 --> 00:48:49,900 Ja, ja. 263 00:48:50,580 --> 00:48:54,660 Ik profeteer u dat het uur komt 264 00:48:54,660 --> 00:48:57,060 de mens zal zelfs door de lucht vliegen. 265 00:48:57,740 --> 00:48:58,860 Als een vogel. 266 00:48:59,080 --> 00:48:59,460 Ja. 267 00:49:08,800 --> 00:49:09,960 Ja, het zal komen. 268 00:49:10,720 --> 00:49:14,000 De wetenschap heeft ontdekt dat de lucht een 269 00:49:14,000 --> 00:49:14,400 stof. 270 00:49:14,500 --> 00:49:14,600 Ja. 271 00:49:15,280 --> 00:49:17,140 Daar kun je iets mee beginnen. 272 00:49:17,920 --> 00:49:20,660 Oh, ga weg, kleine monnik. 273 00:49:25,770 --> 00:49:28,970 En als we überhaupt kunnen vliegen, daarheen 274 00:49:28,970 --> 00:49:31,110 zal blijken behalve wolken en 275 00:49:31,110 --> 00:49:33,530 Sterren hebben niets boven ons. 276 00:49:34,130 --> 00:49:37,830 Ik zal niet kunnen springen met mijn insect. 277 00:49:38,870 --> 00:49:40,690 Oh, maak me wakker als Amerika komt. 278 00:49:42,330 --> 00:49:43,070 Mijn God. 279 00:49:46,090 --> 00:49:46,850 De broek past mij. 280 00:49:48,910 --> 00:49:49,830 De broek past mij. 281 00:49:52,010 --> 00:49:52,490 Zie je? 282 00:49:54,450 --> 00:49:56,630 Het lijkt erop dat ik voor het uniform ben 283 00:49:56,630 --> 00:49:57,030 gemaakt. 284 00:50:01,490 --> 00:50:05,930 Onze Landgraal Friedrich stal mijn maag. 285 00:50:33,370 --> 00:50:34,930 Ik moest opnieuw een kruis maken 286 00:50:34,930 --> 00:50:35,690 de teamlijst. 287 00:50:35,910 --> 00:50:36,810 Het is verwoest, heren. 288 00:50:37,510 --> 00:50:38,790 Verpest onze eetlust niet, majoor. 289 00:50:39,710 --> 00:50:39,970 Oh. 290 00:50:47,490 --> 00:50:48,190 Mag ik vragen? 291 00:50:50,210 --> 00:50:51,690 Ik wilde vragen, mijnheer von der Lippe, of dat zo is 292 00:50:51,690 --> 00:50:53,290 onze plaats onderaan of bovenaan de 293 00:50:53,290 --> 00:50:53,730 bord is. 294 00:50:54,090 --> 00:50:56,890 Waar je zit, beste Emmerich, is er altijd 295 00:50:56,890 --> 00:50:57,210 hieronder. 296 00:50:57,590 --> 00:51:00,430 Nou, graaf, dan is er een majoor van Emmerich, 297 00:51:00,530 --> 00:51:02,230 precies naast degenen die Lippe heten, wat 298 00:51:02,230 --> 00:51:03,610 een schreeuwer zou moeten worden genoemd. 299 00:51:04,570 --> 00:51:05,290 Belangrijk. 300 00:51:05,950 --> 00:51:06,290 Graaf. 301 00:51:12,120 --> 00:51:13,020 Pistool of zwaard? 302 00:51:27,490 --> 00:51:28,410 Draai je om. 303 00:51:31,820 --> 00:51:33,580 Eén uur tot middernacht. 304 00:51:35,920 --> 00:51:38,640 Verdomme, iemand wil hoog gaan en valt 305 00:51:38,640 --> 00:51:40,040 over zulke rommel. 306 00:51:42,780 --> 00:51:43,880 Drink het. 307 00:51:46,200 --> 00:51:47,420 Nou, kom hier, drink. 308 00:51:52,820 --> 00:51:56,180 Misschien ben je morgenochtend van mij af. 309 00:51:58,380 --> 00:51:59,360 Daar word je blij van, nietwaar? 310 00:52:01,720 --> 00:52:03,540 Ik kende iemand die stom was tot 311 00:52:03,540 --> 00:52:04,460 zijn oren waren afgesneden. 312 00:52:05,240 --> 00:52:05,740 Hij schreeuwde om. 313 00:52:12,200 --> 00:52:13,940 Ja, zie je, ik heb er een hart voor 314 00:52:13,940 --> 00:52:16,080 jij, anders zou ik je leren praten. 315 00:52:18,340 --> 00:52:21,500 Je bent een niemand, een luis. 316 00:52:22,320 --> 00:52:25,580 Je kunt het je veroorloven om te voelen, om stil te zijn. 317 00:52:27,040 --> 00:52:29,820 Maar ik ben officier, dat is iets voor ons 318 00:52:29,820 --> 00:52:30,380 kosten. 319 00:52:31,020 --> 00:52:33,320 Ik zeg je: de hele wereld is één 320 00:52:33,320 --> 00:52:33,720 schip. 321 00:52:34,620 --> 00:52:36,920 Iedereen heeft een ober, jij het hoofd, degene 322 00:52:36,920 --> 00:52:37,600 Hoofd kijkt mij aan. 323 00:52:38,540 --> 00:52:39,840 Ik heb de graaf von der Lippe. 324 00:52:40,540 --> 00:52:42,920 En zo gaat het omhoog naar de landgraaf. 325 00:52:43,720 --> 00:52:45,740 En hij heeft er ook nog één. 326 00:52:45,740 --> 00:52:46,500 Drankje. 327 00:52:54,000 --> 00:52:55,260 Wat is het uur? 328 00:52:58,100 --> 00:53:00,780 Ik zou een kans hebben gehad op pistolen. 329 00:53:02,380 --> 00:53:04,600 De graaf zit met zijn zwaard over mij heen. 330 00:53:10,740 --> 00:53:14,920 Ik sta als een boom in het Saksische oeverbos. 331 00:53:16,080 --> 00:53:16,740 Alleen. 332 00:53:20,710 --> 00:53:22,250 Een slecht lot, Kaspar. 333 00:53:25,540 --> 00:53:28,320 Word je boos als ik ga? 334 00:53:33,860 --> 00:53:35,480 Ik vraag je iets! 335 00:53:36,280 --> 00:53:36,900 Het maakt mij niet uit! 336 00:54:02,140 --> 00:54:02,860 Waddelplot! 337 00:54:04,120 --> 00:54:05,080 Met jaloezie, meneer! 338 00:55:45,290 --> 00:55:46,730 Dat ging goed. 339 00:55:47,530 --> 00:55:48,530 Wat, ben je blij? 340 00:55:49,390 --> 00:55:51,290 Nou, je zou geen fruit krijgen van een dode majoor 341 00:55:51,290 --> 00:55:51,670 krijgen. 342 00:55:54,870 --> 00:55:55,470 Proost! 343 00:55:59,710 --> 00:56:10,140 Dat behaagde God 344 00:56:10,040 --> 00:56:10,340 ziel te redden. 345 00:56:11,600 --> 00:56:14,960 Volgens meneer Parra, ook onze arme breister 346 00:56:14,960 --> 00:56:15,860 wat zit erin. 347 00:56:41,330 --> 00:56:44,880 Door Jezus Christus, onze Heer! 348 00:56:45,460 --> 00:56:45,920 Amen! 349 00:57:26,270 --> 00:57:29,720 En nu, meisje, ben je tot een prestatie gekomen 350 00:57:29,720 --> 00:57:30,080 erop. 351 00:57:32,440 --> 00:57:33,040 Met daar. 352 00:57:39,730 --> 00:57:43,990 Mager als een vogelverschrikker, maar gelukkig weer gezond. 353 00:57:45,070 --> 00:57:45,570 Alsjeblieft. 354 00:57:59,730 --> 00:58:00,790 Hier. 355 00:58:17,490 --> 00:58:20,350 Nou, zie je, Kaspar, dat is het 356 00:58:20,350 --> 00:58:21,190 helemaal niet zo moeilijk. 357 00:58:21,970 --> 00:58:22,690 Stellage! 358 00:58:24,070 --> 00:58:24,910 Hoor je niets? 359 00:58:29,970 --> 00:58:30,690 Worden? 360 00:59:01,570 --> 00:59:03,210 Een ogenblik alstublieft. 361 00:59:06,930 --> 00:59:09,050 Leger van Sir Washington, kapitein New York. 362 00:59:09,990 --> 00:59:10,930 Richting het noordwesten. 363 00:59:12,630 --> 00:59:13,730 Neemt Sandy Hook aan. 364 00:59:14,750 --> 00:59:15,530 Daar ga je aan land. 365 00:59:15,690 --> 00:59:16,390 Het wordt tijd. 366 00:59:17,530 --> 00:59:20,490 Morgen, als de zon opkomt, zal er oorlog zijn 367 00:59:20,490 --> 00:59:20,830 voor jou. 368 00:59:22,550 --> 00:59:24,610 Soldaat met verlangen, oude Mary Elizabeth. 369 00:59:25,030 --> 00:59:25,190 Zie je? 370 00:59:25,190 --> 00:59:26,090 Dat moet ook verschrikkelijk zijn. 371 00:59:26,330 --> 00:59:28,190 De rebellen zullen het morgen afbreken en verbranden. 372 00:59:28,290 --> 00:59:29,910 En snijd neuzen en oren af. 373 00:59:30,390 --> 00:59:32,550 Het zijn wilden, nee, pure menseneters. 374 00:59:32,870 --> 00:59:34,310 Je bent dom, soldaat. 375 00:59:34,390 --> 00:59:35,790 Geloven in leugens van uw officieren. 376 00:59:36,810 --> 00:59:37,310 Ik spreek. 377 00:59:38,170 --> 00:59:39,590 Amerikanen vechten voor hun rechten. 378 00:59:40,330 --> 00:59:42,390 Ontmoette een soldaat uit Duitsland, waardoor de rechten dood waren. 379 00:59:42,470 --> 00:59:43,170 Hoe hij praat! 380 00:59:43,430 --> 00:59:44,530 Hoe de man praat! 381 00:59:44,810 --> 00:59:46,210 Ojee, dat is verblindend. 382 00:59:46,230 --> 00:59:47,590 Ik spreek hoe ik het wil. 383 00:59:48,190 --> 00:59:49,810 Ik spreek zoals ik wil. 384 00:59:49,970 --> 00:59:50,450 Gek. 385 00:59:50,870 --> 00:59:54,290 Iedereen die dat kan, kan praten zoals hij of zij wil. 386 00:59:58,590 --> 00:59:59,630 Ik, ik, grote krijger. 387 01:00:00,190 --> 01:00:00,730 Dat kan.